點(diǎn)擊藍(lán)字

關(guān)注我們

我1990年認(rèn)識(shí)了葛茨、邁耶和沃爾夫幾家德國(guó)人，那時(shí)沃爾夫夫人是馬爾巴赫市婦女協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，帶著婦女協(xié)會(huì)的一眾人到中國(guó)旅游，在安徽銅陵市受到中國(guó)朋友的熱烈歡迎，這讓他們十分感動(dòng)。

1990年9月，時(shí)任銅陵市市長(zhǎng)汪洋率領(lǐng)一個(gè)政府代表團(tuán)訪問(wèn)斯圖加特附近的馬爾巴赫市，簽訂了友好城市協(xié)議，那時(shí)我剛剛到德國(guó)留學(xué)僅幾個(gè)月，我的教授佐克先生是馬爾巴赫市對(duì)外友好協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人，他希望我過(guò)來(lái)幫助代表團(tuán)做翻譯。正是在這次活動(dòng)中，我認(rèn)識(shí)了婦女協(xié)會(huì)的朋友們。

2008年作者回馬爾巴赫拜訪佐克教授

今年3月，冰上迪士尼將到德國(guó)的斯圖加特市演出，小女兒說(shuō)她可以給我們?cè)诘聡?guó)的朋友搞到這次表演的票。我馬上聯(lián)系了葛茨一家，他們非常高興，在回信中告訴我，他們會(huì)同邁耶夫婦一起去看。可惜，沃爾夫夫人已經(jīng)老年癡呆，無(wú)法去看演出，馬爾巴赫市婦女協(xié)會(huì)也已經(jīng)不復(fù)存在。

這些消息讓我十分難過(guò)，當(dāng)年的一些往事也再次浮現(xiàn)在眼前。馬爾巴赫市婦女協(xié)會(huì)的女士和先生們對(duì)中國(guó)人民十分友好，對(duì)中國(guó)的歷史和文化十分著迷，他們自發(fā)地參與銅陵市代表團(tuán)的接待工作。從那之后，我們經(jīng)常被邀請(qǐng)到葛茨家做客，這一友誼已經(jīng)延續(xù)了35年。

2008年作者回馬爾巴赫與葛茨夫婦合影

1986年4月26日，烏克蘭北部（前蘇聯(lián)）的切爾諾貝利核電站發(fā)生了世界上最嚴(yán)重的核反應(yīng)堆泄漏的特大事故。當(dāng)?shù)爻^(guò)336,000名居民被迫撤離，災(zāi)難釋放出的總輻射劑量是第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期廣島原子彈爆炸的400倍以上。

在這次核電站事故中，共有56人死亡（包括47名救災(zāi)人員，9名兒童），國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)和世界衛(wèi)生組織估計(jì)，暴露在高度輻射物質(zhì)下的大約60萬(wàn)人中，將有4,000人將死于癌癥。

1992年夏天，馬爾巴赫婦女協(xié)會(huì)自發(fā)地邀請(qǐng)了幾十個(gè)受到核電站輻射的烏克蘭孩子來(lái)到德國(guó)，名義上是夏令營(yíng)，安排醫(yī)生給孩子們檢查身體，實(shí)際上德國(guó)人聽說(shuō)這些孩子已經(jīng)患上白血病，在這個(gè)世界上的日子所剩不多，他們希望給孩子們最后的日子里留下一些美好的回憶。

每個(gè)婦女協(xié)會(huì)成員的家庭可以接待4個(gè)孩子，接待費(fèi)用都由協(xié)會(huì)成員承擔(dān)。第一天德國(guó)家庭在桌上準(zhǔn)備了一大盤水果，包括香蕉、菠蘿、獼猴桃、橙子和西瓜，希望孩子們能夠喜歡。出乎意料的是，沒有一個(gè)孩子吃水果。通過(guò)翻譯一問(wèn)才明白：孩子們居然不認(rèn)識(shí)那些水果！可憐的孩子，人生來(lái)就不平等，這讓很多德國(guó)人潸然淚下。

德國(guó)朋友開始切開水果做示范，讓孩子們品嘗水果，他們的臉上露出了神奇的表情。第二天一清早，德國(guó)家庭就發(fā)現(xiàn)水果盤里已空空如也，馬上買來(lái)更多的水果放進(jìn)去，供孩子們享用。看著孩子們開心的笑臉，德國(guó)朋友流下了眼淚。

沃爾夫和邁耶家都收留了孩子，葛茨家由于條件限制沒有收留孩子。一位老翻譯與孩子們一起來(lái)到德國(guó)，她是德國(guó)后裔，祖輩當(dāng)年移民到了烏克蘭。一個(gè)周末，葛茨一家邀請(qǐng)老翻譯來(lái)家里做客，我和妻子也應(yīng)邀作陪。

席間，老翻譯說(shuō)她的兒子交給她100馬克和一張購(gòu)物清單，上面有數(shù)字式收音機(jī)、數(shù)碼照相機(jī)和錄音機(jī)等電器。事實(shí)上，100馬克可能連一樣電器也買不到。葛茨先生知道后，馬上從家里拿出幾樣電器送給老翻譯，并告訴她這是他們公司的禮品。其實(shí)，那些電器都是葛茨家自用的。

拿到這些禮物，老翻譯的眼淚刷地流了下來(lái)，如果不是友善的德國(guó)朋友，她真的無(wú)法完成兒子的采購(gòu)任務(wù)。那時(shí)候我內(nèi)心的感受十分強(qiáng)烈，國(guó)家的命運(yùn)真的與個(gè)人的命運(yùn)緊密相連。

每次我們來(lái)葛茨家做客，他們都會(huì)給我的女兒準(zhǔn)備很多衣服和玩具，還說(shuō)這些都是她女兒用過(guò)的東西（其實(shí)都是新的）。德國(guó)人很在意這些細(xì)節(jié)，既想方設(shè)法幫助人，又避免讓別人感到難堪。

在德國(guó)的經(jīng)歷讓我體會(huì)到，雖然語(yǔ)言不同，文化各異，但全世界的普通人一點(diǎn)兒都不復(fù)雜，善良、友好、容易溝通和理解，所以我與葛茨一家的友誼才能保持幾十年。

原創(chuàng)不易，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者，轉(zhuǎn)載時(shí)未經(jīng)作者同意不得隨意修改。

掃碼關(guān)注

打賞在看

杰克的下午茶

咨詢 | 交流 | 分享 | 合作

點(diǎn)一下閱讀原文了解更多資訊

聲明：本文系轉(zhuǎn)載自互聯(lián)網(wǎng)，請(qǐng)讀者僅作參考，并自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。若對(duì)該稿件內(nèi)容有任何疑問(wèn)或質(zhì)疑，請(qǐng)立即與鐵甲網(wǎng)聯(lián)系，本網(wǎng)將迅速給您回應(yīng)并做處理，再次感謝您的閱讀與關(guān)注。